-
1 под крышей
1) General subject: under a roof -
2 под крышей
• pod střechou -
3 открытая зона под крышей
открытая зона под крышей
Установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени).
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытая зона под крышей
-
4 нарушать закон под крышей невинного бизнеса
Jargon: mushУниверсальный русско-английский словарь > нарушать закон под крышей невинного бизнеса
-
5 небольшая комната под крышей
Scornful: cockloftУниверсальный русско-английский словарь > небольшая комната под крышей
-
6 открытая зона под крышей
1) Engineering: outdoor sheltered area2) Power engineering: outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30[deg] С в тени)3) Makarov: outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени)4) Electrical engineering: outdoor sheltered area (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30[deg] С в тени)Универсальный русско-английский словарь > открытая зона под крышей
-
7 отсек для вещей под крышей кабины
Automobile industry: overhead storage compartmentУниверсальный русско-английский словарь > отсек для вещей под крышей кабины
-
8 пространство под крышей или покрытием промышленного здания
Construction: roof spaceУниверсальный русско-английский словарь > пространство под крышей или покрытием промышленного здания
-
9 пространство под крышей промышленного здания
Construction: roof spaceУниверсальный русско-английский словарь > пространство под крышей промышленного здания
-
10 пространство под крышей резервуара
Sakhalin energy glossary: dome space (резервуар СПГ)Универсальный русско-английский словарь > пространство под крышей резервуара
-
11 установка на открытом воздухе под крышей
1) Power engineering: outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30[deg] С в тени)2) Makarov: outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени)Универсальный русско-английский словарь > установка на открытом воздухе под крышей
-
12 хранение под крышей
Makarov: housing (растений, урожая, техники и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > хранение под крышей
-
13 хранилище под крышей
Business: depot under coverУниверсальный русско-английский словарь > хранилище под крышей
-
14 полуэтаж под крышей
neng. Drempel, Kniestock -
15 отсек для вещей под крышей кабины
Русско-английский автомобильный словарь > отсек для вещей под крышей кабины
-
16 укрыться под крышей
vgener. s'abriter sous le toit -
17 спать под крышей
vgener. dormire al coperto -
18 хранилище под крышей
Русско-английский словарь по экономии > хранилище под крышей
-
19 под одной крышей
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, be) in one building, house (with s.o.):- (live) under one < the same> roof;- (share) the same premises < roof>.♦ "Что я разве друг его какой?., или родственник? Правда, мы жили долго под одною кровлей... Да мало ли с кем я не жил?.." (Лермонтов 1). "I'm not a friend of his am I, or a relation? True, we lived a good while under the same roof-but then I've lived with plenty of different people in my time" (lc). "Yes, indeed, am I a friend of his or a relative? True, we shared the same roof for a long time, but then I have lived with all sorts of people" (1b).♦ Из нашей комнаты было видно, как зажигаются окна в Доме Герцена - это собирался Союз писателей или Союз поэтов, раздельно существовавшие тогда под одной крышей (Мандельштам 2)....From the window of our apartment we could see the windows light up in the opposite wing of Herzen House whenever there was a meeting of the Union of Writers, or the Union of Poets; in those days these were separate organizations, though they shared the same premises (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под одной крышей
-
20 под одной кровлей
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to live, be) in one building, house (with s.o.):- (live) under one < the same> roof;- (share) the same premises < roof>.♦ "Что я разве друг его какой?., или родственник? Правда, мы жили долго под одною кровлей... Да мало ли с кем я не жил?.." (Лермонтов 1). "I'm not a friend of his am I, or a relation? True, we lived a good while under the same roof-but then I've lived with plenty of different people in my time" (lc). "Yes, indeed, am I a friend of his or a relative? True, we shared the same roof for a long time, but then I have lived with all sorts of people" (1b).♦ Из нашей комнаты было видно, как зажигаются окна в Доме Герцена - это собирался Союз писателей или Союз поэтов, раздельно существовавшие тогда под одной крышей (Мандельштам 2)....From the window of our apartment we could see the windows light up in the opposite wing of Herzen House whenever there was a meeting of the Union of Writers, or the Union of Poets; in those days these were separate organizations, though they shared the same premises (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под одной кровлей
См. также в других словарях:
под крышей — в фаворе, под покровительством Словарь русских синонимов. под крышей нареч, кол во синонимов: 4 • в фаворе (6) • … Словарь синонимов
Под крышей — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
Под крышей — В ПКТ: помещение камерного типа … Словарь криминального и полукриминального мира
открытая зона под крышей — Установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени). [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]… … Справочник технического переводчика
огород под крышей — сущ., кол во синонимов: 6 • зимний огород (5) • крытый огород (6) • огород под стеклом … Словарь синонимов
воздуховод под крышей — Труба или трубы, закрепленные на потолке, для направления воздушного потока. [ГОСТ Р 50697] [ГОСТ Р 52202 2004 (ИСО 830 99)] Тематики контейнеры грузовые Обобщающие термины изотермические контейнеры … Справочник технического переводчика
под покровительством — нареч, кол во синонимов: 7 • в фаворе (6) • на попечении (8) • под защитой (4) … Словарь синонимов
под крылышком — нареч, кол во синонимов: 4 • на попечении (8) • под крышей (4) • под покровительством … Словарь синонимов
ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА — «ПОД КОЖЕЙ ГОРОДА» (Under the City s Skin), Иран, 2000, 92 мин. Драма. В Иране разгар выборов меджлиса (парламента) шестого созыва. Многие в стране связывают с выборами надежды на изменения к лучшему. Туба и ее семья, простые иранцы, безусловно,… … Энциклопедия кино
Под одной крышей (мультфильм) — Под одной крышей Тип мультфильма кукольный Режиссёр Анатолий Аляшев Автор сценария Герман Дробиз Композитор В. Кобекин … Википедия
Под одной крышей — Зверюшкам стало стыдно за свой скандал (кадр из мультфильма «Под одной крышей») Тип мультфильма … Википедия